German

Limitation of liability for own contents:
All contents of our internet presence have been created with care and to the best of our knowledge. However, we cannot guarantee that all pages are up-to-date, complete and correct. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with the general laws, but are not obliged to monitor the transmitted or stored third-party information. Immediate removal of this content will take place from the time we become aware of a concrete violation of the law and we are not liable before the time we become aware of it.

Limitation of liability for external links:
Our website contains so-called "external links" (links to third-party websites), over whose content we have no influence and for which we therefore accept no liability. The respective information provider of the linked website is responsible for the content and accuracy of the information. At the time the link was created, we were not aware of any legal violations. Should we become aware of a violation of the law, the respective link will be removed by us immediately.

Copyright
The content and works published on this website are subject to Swiss copyright law. Any kind of duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.

Data protection:
By visiting this portal, information about the access (date, time, accessed page) can be stored on the server. This does not constitute an evaluation of personal data (e.g. name, address or e-mail address). If personal data is collected, this is done - if possible - only with the prior consent of the user of the website. The data will not be forwarded to third parties without the express consent of the user. We expressly point out that the transmission of data on the Internet (e.g. by e-mail) can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties cannot be guaranteed. We cannot accept any liability for any damage caused by such security gaps. The use of published contact data by third parties for the purpose of advertising is expressly prohibited. We reserve the right to take legal action in the event of unsolicited advertising information being sent, e.g. by spam mails.

French

Protection des données et mentions légales

Limitation de responsabilité pour son propre contenu:
Tout le contenu de notre site Web a été créé avec soin et au meilleur de nos connaissances. Cependant, nous ne pouvons garantir que toutes les pages sont à jour, complètes et correctes. En tant que prestataire de services, nous sommes responsables de notre propre contenu sur ces pages conformément aux lois générales, mais ne sommes pas tenus de surveiller les informations tierces transmises ou stockées. La suppression immédiate de ce contenu a lieu à partir du moment de la connaissance d'une violation spécifique de la loi et nous ne sommes pas responsables avant le moment de la connaissance.

Limitation de responsabilité pour les liens externes:
Notre site Web contient des "liens externes" (liens vers des sites Web tiers), dont n'avons aucune influence sur le contenu et pour lesquels nous assumons aucune responsabilité. Le fournisseur d'informations respectif du site Web lié est responsable du contenu et de l'exactitude des informations. Lorsque le lien a été établi, nous n'avions connaissance d'aucune violation de la loi. Si nous constatons une infraction, nous supprimerons immédiatement le lien en question.

Copyright:
Le contenu et les travaux publiés sur ce site sont soumis à la loi suisse sur le droit d'auteur. Tout type de reproduction, d'édition, de distribution et tout type d'utilisation au-delà des limites du droit d'auteur nécessite le consentement écrit préalable de l'auteur ou de l'auteur respectif.

Protection des données:
En visitant ce portail, des informations sur l'accessès (date, heure, page consultée) peuvent être stockées sur le serveur. Cela ne constitue pas une évaluation des données personnelles (par exemple, nom, adresse ou adresse e-mail). If personal data is collected, this will not be done - if possible - without the prior consent of the user of the website. Les données ne seront pas transmises à des tiers sans le consentement exprès de l'utilisateur. Nous soulignons expressément que la transmission de données sur Internet (par exemple par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection complète des données contre l'accès de tiers ne peut être garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par ces failles de sécurité. L'utilisation de coordonnées publiées par des tiers à des fins publicitaires est expressément interdite. Nous nous réservons le droit d'intenter une action en justice en cas d'envoi d'informations publicitaires non sollicitées, par ex. par des spams.

English

Privacy & Legal Notice

Limitation of liability for own contents:
All contents of our website have been created with care and to the best of our knowledge. However, we cannot guarantee that all pages are up-to-date, complete and correct. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with the general laws, but are not obliged to monitor the transmitted or stored third-party information. Immediate removal of this content will take place from the time we become aware of a concrete infringement of the law and we will not be liable before the time we become aware of it.

Limitation of liability for external links:
Our website contains so-called "external links" (links to third-party websites), over whose content we have no influence and for which we therefore accept no liability. The respective information provider of the linked website is responsible for the content and accuracy of the information. At the time the link was created, we were not aware of any legal violations. Should we become aware of any infringement, we will immediately remove the respective link.

Copyright:
The content and works published on this website are subject to Swiss copyright law. Any kind of duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.

Data protection:
By visiting this portal, information about the access (date, time, accessed page) can be stored on the server. This does not represent an evaluation of personal data (e.g. name, address or e-mail address). If personal data is collected, this is done - if possible - only with the prior consent of the user of the website. The data will not be forwarded to third parties without the express consent of the user. We expressly point out that the transmission of data on the Internet (e.g. by e-mail) can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties cannot be guaranteed. We cannot accept any liability for any damage caused by such security gaps. The use of published contact data by third parties for the purpose of advertising is expressly prohibited. We reserve the right to take legal action in the event of unsolicited sending of advertising information, e.g. by spam mails.

Italian:

Protezione dei dati e note legali

Limitazione di responsabilità per i propri contenuti:
Tutti i contenuti del nostro sito web sono stati creati con cura e al meglio delle nostre conoscenze. Tuttavia, non possiamo garantire che tutte le pagine siano aggiornate, complete e corrette. In qualità di fornitore di servizi, siamo responsabili dei nostri contenuti su queste pagine in conformità alle leggi generali, ma non siamo obbligati a monitorare le informazioni trasmesse o memorizzate da terzi. Rimuoveremo tali contenuti immediatamente dopo essere venuti a conoscenza di una concreta violazione della legge e non saremo responsabili prima del momento in cui saremo venuti a conoscenza della violazione.

Limitazione di responsabilità per i link esterni:
Il nostro sito web contiene i cosiddetti "link esterni" (link a siti web di terzi), sul cui contenuto non abbiamo alcuna influenza e per i quali non ci assumiamo pertanto alcuna responsabilità. Il rispettivo fornitore di informazioni del sito web collegato è responsabile del contenuto e dell'accuratezza delle informazioni. Al momento della creazione del link, non eravamo a conoscenza di alcuna violazione legale. Se dovessimo venire a conoscenza di una violazione, rimuoveremo immediatamente il relativo link.

Copyright:
I contenuti e le opere pubblicati su questo sito sono soggetti alla legge svizzera sul diritto d'autore. Qualsiasi tipo di duplicazione, elaborazione, distribuzione o qualsiasi forma di commercializzazione di tale materiale al di là dell'ambito di applicazione della legge sul copyright richiede il previo consenso scritto del rispettivo autore o creatore.

Protezione dei dati:
Quando si visita questo portale, le informazioni sull'accesso (data, ora, pagina visitata) possono essere memorizzate sul server. Ciò non costituisce una valutazione dei dati personali (ad es. nome, indirizzo o indirizzo e-mail). La raccolta di dati personali avviene, se possibile, solo previo consenso dell'utente del sito web. I dati non saranno trasmessi a terzi senza il consenso esplicito dell'utente. Segnaliamo espressamente che la trasmissione di dati su Internet (ad esempio via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è possibile garantire una protezione completa dei dati dall'accesso di terzi. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni causati da tali lacune di sicurezza. Ci opponiamo espressamente all'utilizzo dei dati di contatto pubblicati da parte di terzi a scopo pubblicitario. Ci riserviamo il diritto di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.